WEBVTT 00:06.020 --> 00:09.110 Une étoile rouge se lève 00:06.020 --> 00:09.110 Une étoile rouge se lève 00:10.150 --> 00:12.070 J'ai faim. 00:12.570 --> 00:16.490 Bizarre. Je ne peux même pas mourir de faim. 00:17.450 --> 00:21.330 Eh bien, je ne me soucie plus de rien. 00:31.090 --> 00:33.840 Je ne veux plus me relever. 00:37.260 --> 00:40.390 Je me demande combien d'années se sont écoulées depuis. 00:41.220 --> 00:46.900 Quand les gens du château ont commencé à s'inquiéter parce que je ne semblais pas vieillir, 00:47.610 --> 00:52.240 J'ai désigné un prêtre successeur et j'ai quitté le château. 00:53.150 --> 00:58.950 Avant de partir, j'ai donné l'emblème du dragon à mon successeur. 00:59.410 --> 01:01.080 Le souvenir du roi. 01:03.000 --> 01:09.500 Sans le roi Hiryuu dans le château, ce blason, ce symbole des dieux, 01:09.500 --> 01:11.590 était nécessaire pour lier les cœurs des gens. 01:13.550 --> 01:21.260 Mais peu de temps après avoir quitté le château, le blason m'est revenu. 01:22.310 --> 01:24.430 Était-ce la volonté du roi Hiryuu ? 01:24.430 --> 01:30.770 Ou y avait-il une raison pour laquelle l'écusson devait rester avec moi ? 01:32.570 --> 01:37.490 Un jour, alors que je parcourais les terres sans but, j'ai remarqué quelque chose d'inhabituel. 01:38.240 --> 01:42.450 Je sentais encore la présence des dragons, même après la mort de Gu-en et des autres. 01:43.490 --> 01:52.500 En retraçant l'une de ces sensations, je suis tombé sur un petit groupe discret de personnes adorant un dragon. 01:52.960 --> 01:56.420 Ils étaient rassemblés autour un Dragon Blanc que je ne connaissais pas. 02:01.140 --> 02:02.720 Qui y va ?! 02:11.650 --> 02:12.520 Vous le voyez ? 02:12.520 --> 02:13.860 Non, je l'ai perdu. 02:32.040 --> 02:33.040 J'attendrai. 02:33.920 --> 02:35.340 Peu importe le nombre d'années qui passent. 02:35.340 --> 02:36.960 Même si je suis déjà un vieux con ! 02:39.470 --> 02:40.640 Je suis tellement stupide. 02:41.340 --> 02:46.310 Le regretter maintenant ne les ramènera pas. 03:31.310 --> 03:34.610 Merde, je l'ai cassé. 03:34.610 --> 03:35.820 Peu importe. 03:38.530 --> 03:39.940 Vous êtes réveillé. 03:39.940 --> 03:42.820 Attends, je vais te chercher à manger. 03:45.830 --> 03:47.490 Je m'appelle Kaya. 03:47.490 --> 03:50.000 Je suis content que tu sois encore en vie. 03:50.000 --> 03:53.250 Tu avais du sang sur tes vêtements, alors j'ai pensé que tu étais peut-être mort. 03:53.670 --> 03:56.840 Oh, à propos de ces vêtements. Je les ai lavés et ils sont en train de sécher. 03:57.590 --> 03:59.840 Je t'ai déshabillé puis habillé. 03:59.840 --> 04:00.920 J'espère que cela ne vous dérange pas. 04:01.510 --> 04:03.800 Désolé si c'est embarrassant. 04:03.800 --> 04:04.640 Quel est le problème ? 04:05.850 --> 04:06.760 Le collier... 04:07.140 --> 04:07.890 Hein ? 04:08.260 --> 04:09.680 Où est mon collier ?! 04:11.430 --> 04:14.150 Tu parles de ça ? 04:17.440 --> 04:21.440 Euh, désolé de l'avoir enlevé. 04:21.440 --> 04:23.280 Je n'essayais pas de le prendre. 04:23.610 --> 04:25.240 Tiens, prends à manger. 04:25.240 --> 04:27.120 Vous devez avoir faim. 04:27.120 --> 04:28.280 Mangez. 04:29.290 --> 04:30.410 Je n'en veux pas. 04:30.830 --> 04:32.790 Vous mourrez si vous ne mangez pas. 04:34.330 --> 04:35.920 Je veux mourir. 04:54.440 --> 04:55.810 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?! 04:58.310 --> 05:00.110 Désolé de t'avoir réveillé. 05:00.570 --> 05:01.860 Je vais bien. 05:02.400 --> 05:03.950 Cela arrive parfois. 05:03.950 --> 05:05.700 Que veux-tu dire par "Cela arrive" ? 05:06.240 --> 05:12.330 Je vis seul pour ne pas contaminer les autres. 05:13.120 --> 05:15.160 Désolé de ne rien dire. 05:16.250 --> 05:20.130 Je voulais te renvoyer après avoir mangé quelque chose. 05:21.590 --> 05:24.130 Vous devriez partir le plus tôt possible. 05:28.840 --> 05:31.350 Ce n'est pas une bonne idée de me toucher. 05:31.930 --> 05:33.890 C'est bien. Je ne tombe pas malade. 05:42.530 --> 05:42.570 trembler 05:43.820 --> 05:47.320 Ne riez pas ! Je vais perdre mes forces. 05:48.280 --> 05:49.410 Suis-je lourd ? 05:49.410 --> 05:52.490 Non, je suis juste faible. 05:53.040 --> 05:57.120 Je suis désolé. Vous avez partagé une partie de votre précieuse nourriture, et je ne vous ai même pas remercié. 05:57.670 --> 06:00.380 Ce n'est pas grave. 06:01.710 --> 06:03.710 Quel est ton nom ? 06:04.010 --> 06:04.960 Hein ? 06:09.390 --> 06:10.890 Zénon. 06:10.890 --> 06:12.390 Zénon, hein ? 06:12.390 --> 06:14.100 C'est facile à retenir. 06:15.020 --> 06:18.350 Je l'avais presque oublié. 06:19.770 --> 06:22.360 Cela fait tellement d'années que personne ne l'a dit. 06:23.440 --> 06:29.200 Si tu as l'impression d'oublier, dites-le simplement à vous-même. 06:29.200 --> 06:32.120 Je vis seule, c'est donc ce que je fais de temps en temps. 06:32.870 --> 06:35.120 Je dis "Kaya". 06:35.120 --> 06:37.500 Comme un enfant parlant à la troisième personne. 06:37.500 --> 06:41.040 J'ai appris ton nom maintenant, Zeno. 06:41.830 --> 06:42.590 Zénon. 06:43.420 --> 06:44.300 Quoi ? 06:45.000 --> 06:46.170 Zénon. 06:46.170 --> 06:48.590 Zénon. Zénon. 06:49.050 --> 06:53.100 Zénon. Zénon. Zénon. Zénon. 06:53.850 --> 06:57.850 Je n'ai parlé à personne dans un bon moment. C'est sympa. 06:58.730 --> 07:01.600 Ouais. C'est bien pour moi aussi. 07:03.110 --> 07:05.860 Aujourd'hui, c'était une bonne journée. 07:07.230 --> 07:09.030 Au revoir Zénon. 07:09.650 --> 07:10.740 Kaya ! 07:11.530 --> 07:12.910 Quoi ? 07:12.910 --> 07:15.450 Hein ? Tu es toujours en vie ? 07:15.450 --> 07:16.740 Bien sûr que je le suis. 07:17.160 --> 07:22.290 Je disais mes adieux, parce que tu ne devrais plus venir ici. 07:22.290 --> 07:27.130 Vous avez pris soin de moi, alors maintenant je vous rends la pareille ! 07:27.800 --> 07:29.970 C'est bien. Vous n'êtes pas obligé. 07:34.680 --> 07:37.220 Ne fais pas cette grimace, Zeno. 07:37.220 --> 07:40.390 Je suis vraiment heureux d'avoir quelqu'un à qui parler. 07:50.400 --> 07:51.400 Kaya ! 07:54.990 --> 07:56.120 Zénon ! 07:56.120 --> 07:57.990 Où as-tu eu ça ? 07:57.990 --> 08:02.040 J'ai travaillé très dur, alors le gars m'a donné un salaire supplémentaire. 08:02.040 --> 08:04.380 Je vais cuisiner quelque chose de bon avec ça aujourd'hui ! 08:07.340 --> 08:08.710 Ouais! 08:08.710 --> 08:10.210 Ouais! 08:17.680 --> 08:22.520 Je suis resté chez Kaya tout en travaillant pour un peu d'argent. 08:24.310 --> 08:27.230 Kaya, ces légumes sont coupés assez grossièrement. 08:27.570 --> 08:29.360 Et ils ne sont pas cuits. 08:29.360 --> 08:31.440 C'est bien. Ne vous attardez pas sur les détails. 08:31.440 --> 08:32.490 Est-ce que ça va ? 08:32.490 --> 08:33.610 Bien sûr. 08:34.740 --> 08:36.160 D'accord, peu importe. 08:38.280 --> 08:41.700 Kaya, j'ai un cadeau pour toi aujourd'hui. 08:42.580 --> 08:44.460 Ta-da ! 08:48.590 --> 08:49.880 Merci. 08:52.170 --> 08:53.300 C'est mignon. 08:53.300 --> 08:54.880 Mignon! 09:15.650 --> 09:17.030 Ah... 09:18.030 --> 09:20.990 Si seulement le temps pouvait s'arrêter. 09:39.390 --> 09:40.220 Kaya ! 09:41.850 --> 09:42.770 Kaya ! 09:43.390 --> 09:45.430 Je-je vais bien. 09:50.190 --> 09:51.900 Je suis écrasé ici. 09:51.900 --> 09:54.650 Je pensais que tu serais plus chaud avec quelque chose de plus lourd. 09:54.650 --> 09:57.860 Tu es drôle. 09:59.570 --> 10:00.910 Je reviens tout de suite. 10:10.420 --> 10:12.090 Aïe. 10:14.880 --> 10:16.130 Ici. 10:19.680 --> 10:21.430 Il fait si chaud. 10:21.430 --> 10:23.010 Qu'est-ce que c'est ? 10:23.010 --> 10:25.100 J'ai chauffé des cailloux et je les ai enveloppés dans du tissu. 10:25.810 --> 10:27.770 J'en ferai plus quand ils auront refroidi. 10:27.770 --> 10:28.850 J'en ferai beaucoup. 10:29.810 --> 10:31.400 Alors restez au chaud et allongez-vous. 10:32.730 --> 10:37.700 Dis, Zeno, tu as fait beaucoup pour moi. 10:38.530 --> 10:39.910 C'est suffisant. 10:40.490 --> 10:43.080 Tu n'as plus besoin de t'occuper de moi. 10:47.540 --> 10:49.750 Tu ne veux pas de moi dans les parages ? 10:49.750 --> 10:51.460 Bien sûr que oui. 10:51.460 --> 10:53.290 J'apprécie chaque jour où tu es là. 10:53.710 --> 10:57.460 Mais tu ne sais vraiment pas quand tu pourrais attraper ma maladie. 10:57.460 --> 10:59.970 Et je peux me débrouiller tout seul. 11:00.930 --> 11:03.760 Je te l'ai dit. Je ne tombe pas malade. 11:03.760 --> 11:08.140 Mais tu te surmènes pour obtenir de l'argent pour mes médicaments. 11:08.140 --> 11:10.770 J'aime travailler, donc ça va. 11:12.350 --> 11:15.900 Je veux rester et parler avec toi pour toujours. 11:15.900 --> 11:17.360 Mais je- 11:17.360 --> 11:19.070 Je veux être avec toi. 11:19.070 --> 11:21.410 Cela ne peut pas durer éternellement. Je- 11:20.860 --> 11:21.410 Kaya ! 11:23.820 --> 11:25.780 Épouse-moi. 11:43.930 --> 11:48.470 Dieu Dragon, pourquoi ne viens-tu pas te montrer ? 11:49.430 --> 11:52.140 S'il vous plaît, montrez-vous. 11:52.560 --> 11:55.900 Kaya... Sauve Kaya ! 11:56.570 --> 12:01.950 Si tu m'as donné la vie éternelle, vous pouvez sûrement prolonger la sienne. 12:02.400 --> 12:05.910 S'il vous plaît, sauvez Kaya. 12:06.370 --> 12:08.990 Je veux être avec elle le plus longtemps possible. 12:09.580 --> 12:13.500 Si c'est possible, je n'ai besoin de rien d'autre. 12:13.960 --> 12:16.540 Je serai bien de ne pas mourir. 12:16.540 --> 12:18.630 Je serai ton esclave pour toujours ! 12:19.340 --> 12:20.800 Dieu Dragon ! 12:22.680 --> 12:24.090 Dieu Dragon... 12:25.470 --> 12:27.100 Sauvez Kaya. 12:27.930 --> 12:29.260 S'il vous plaît. 12:31.180 --> 12:35.900 Peu importe combien j'ai crié, ma voix n'a pas atteint le dieu. 12:44.360 --> 12:45.450 Zénon. 12:47.660 --> 12:48.570 Ouais. 12:49.280 --> 12:50.660 Merci. 12:51.790 --> 12:56.040 Retrouvons-nous dans le ciel. 13:00.170 --> 13:01.130 Oui. 13:54.310 --> 13:59.060 Je ne peux pas compter combien de siècles se sont écoulés. 14:12.160 --> 14:18.420 Les gens naissent avec un vaisseau appelé « corps ». Ils apprennent, puis ils retournent au paradis. 14:19.120 --> 14:21.290 C'est la loi du ciel. 14:22.750 --> 14:24.460 Ou quelque chose comme ça. 14:25.710 --> 14:32.890 Parfois, le poids d'une adversité extraordinaire provoquait une douleur brûlante qui traversait mon corps. 14:33.430 --> 14:39.900 C'était toujours la crête du dragon qui calmait mon âme déchirée. 14:41.440 --> 14:45.110 Le roi de l'époque avait compris mon sort. 14:45.110 --> 14:49.150 Il m'a donné un charme, en espérant que cela m'accorderait la protection des dieux dragons. 14:50.240 --> 14:53.450 Après la mort de Kaya, j'ai de nouveau erré sans but pendant des années. 14:53.450 --> 14:57.660 Quand mes émotions se sont finalement calmées J'ai commencé à m'installer, c'est ce que j'ai pensé. 14:58.830 --> 15:02.790 Peu importe le nombre d'années qui passent et à quel point le monde change, 15:02.790 --> 15:10.260 tranquillement mais sûrement, les pouvoirs des dragons blancs, bleus et verts continuent d'être hérités par une nouvelle génération. 15:12.300 --> 15:18.810 Étonnamment, même en période de grande crise, le pouvoir des dragons n'a pas disparu. 15:19.310 --> 15:24.730 Comme protégé par une puissance supérieure, leurs descendants l'ont maintenu en vie. 15:25.020 --> 15:32.610 Seul le pouvoir du Dragon Jaune ne pouvait pas être transféré, car il accordait la vie éternelle. 15:33.820 --> 15:39.160 Les Quatre Dragons étaient censés naître et mourir en protégeant le roi Hiryuu. 15:39.830 --> 15:43.880 Mais le roi Hiryuu n'est plus là. 15:46.550 --> 15:48.880 Le roi Hiryuu va renaître ? 15:49.260 --> 15:54.260 S'il y a une chance, je pourrai revoir le roi ! 15:55.050 --> 15:58.220 Et les quatre guerriers dragons pourraient se réunir à nouveau ! 16:00.520 --> 16:05.440 Si cela arrive, ce n'est pas comme Gu-en et les autres reviendront. 16:05.440 --> 16:09.900 Mais cette crête de dragon n'a pas disparu loin après tant d'années. 16:10.530 --> 16:13.410 Peut-être que le roi Hiryuu va vraiment renaître. 16:14.570 --> 16:16.410 Une raison pour moi d'être ici. 16:18.240 --> 16:19.040 Non, pour l'instant... 16:20.410 --> 16:28.300 pour l'instant, je vais veiller sur ce royaume, qui était si précieux pour le roi Hiryuu. 16:29.590 --> 16:35.760 Avec la chance que dans des centaines ou des milliers d'années, il revienne. 16:36.890 --> 16:41.230 Un jour. Un jour... 17:04.620 --> 17:05.790 Salut. 17:06.670 --> 17:08.210 Qui es-tu ? 17:08.210 --> 17:10.670 Est-ce votre place réservée ? 17:10.670 --> 17:11.670 Désolé de l'avoir pris. 17:12.460 --> 17:14.130 Qui es-tu ? 17:14.130 --> 17:16.930 Vous n'avez pas l'air d'un voyou. 17:16.930 --> 17:18.100 Cette présence que tu as... 17:18.600 --> 17:20.180 Je ne suis qu'un voyageur. 17:20.180 --> 17:21.310 Ne t'inquiète pas pour moi. 17:21.970 --> 17:23.520 Plus important encore, regarde ça, gamin. 17:25.140 --> 17:27.020 C'est la lumière de l'aube. 17:28.310 --> 17:31.400 J'avais l'impression que cette star m'appelait. 17:31.900 --> 17:32.990 L'avez-vous fait ? 17:34.030 --> 17:36.030 Il est enfin né. 17:36.030 --> 17:38.070 La lumière de notre feu. 17:39.070 --> 17:41.030 La lumière du feu... 17:41.030 --> 17:45.830 Eh bien, en fait, c'est à lui de décider s'il sera une lumière ou non. 17:46.750 --> 17:50.040 Mille ans ? Deux mille ? 17:50.880 --> 17:52.090 Cela n'a pas d'importance. 17:52.840 --> 17:57.050 J'ai attendu longtemps. Je peux attendre encore un peu. 17:57.050 --> 17:59.180 Vous n'êtes vraiment pas un simple voyageur, n'est-ce pas ? 18:01.140 --> 18:03.850 Tu vas attraper froid si tu te baignes dans l'eau froide si tôt. 18:03.850 --> 18:04.890 C'est bien. 18:08.230 --> 18:10.150 C'est quelque chose de sérieux sur ton dos. 18:10.770 --> 18:13.150 Mais ne vous inquiétez pas. Les cicatrices s'estomperont avec l'âge. 18:13.610 --> 18:15.780 Ces cicatrices n’ont pas besoin de s’estomper. 18:16.530 --> 18:20.530 C'est juste que les gens du village deviennent tristes quand ils les voient. 18:21.620 --> 18:24.290 C'est pourquoi je viens me baigner ici tôt, alors qu'ils dorment encore. 18:25.950 --> 18:27.870 J'ai trop parlé ! 18:27.870 --> 18:31.960 Tu m'as fait baisser ma garde à un étranger. Qui es-tu? 18:31.960 --> 18:33.380 Dragon Blanc ! 18:33.380 --> 18:34.880 Dragon Blanc ! 18:34.880 --> 18:35.760 Où es-tu ? 18:35.760 --> 18:38.260 Oh, je dois y aller, gamin. 18:39.130 --> 18:41.680 Toi ! Pourriez-vous être... 18:42.300 --> 18:45.810 Si le destin le veut, nous nous reverrons un jour. 18:48.310 --> 18:49.980 Wh-Dragon Blanc ! 18:49.980 --> 18:51.060 Est-ce que ça va ? 18:51.060 --> 18:52.270 Je crois voir une personne suspecte ! 18:52.270 --> 18:53.400 Après lui ! 18:53.400 --> 18:54.190 Ne le faites pas. 18:56.490 --> 18:58.530 Ne poursuivez pas cet homme. 19:14.500 --> 19:15.460 Vous pouvez l'avoir. 19:16.710 --> 19:18.260 C'est un cadeau. 19:19.220 --> 19:20.380 Th-Merci- 19:25.350 --> 19:27.600 Euh... Euh... 19:27.600 --> 19:28.810 Dragon Bleu ! 19:29.430 --> 19:31.020 Ne traînez pas ! 19:33.480 --> 19:35.020 Ao... 19:35.020 --> 19:37.400 Désolé de vous avoir distrait. 19:37.400 --> 19:39.860 Soyez gentil avec ce type. 19:40.450 --> 19:43.370 Je le suis. 19:45.870 --> 19:49.450 Jouons ensemble si nous nous reverrons. 19:53.170 --> 19:55.250 Qui était ce type ? 19:55.250 --> 19:57.500 Il m'a donné ça. 19:57.500 --> 19:58.800 Un colporteur ? 19:58.800 --> 20:00.170 Non. 20:00.670 --> 20:02.340 Un dragon jaune. 20:02.340 --> 20:04.550 Hein ? De quoi parles-tu? 20:21.900 --> 20:27.030 Si tu étais au courant de ça, Je parie que tu serais en colère, Shu-ten. 20:30.830 --> 20:32.250 Des imbéciles. 20:33.040 --> 20:38.920 Personne ne peut attacher le Dragon Vert au sol. 20:40.800 --> 20:44.760 L'âme du roi Hiryuu a une fois de plus né sur Terre. 20:44.760 --> 20:47.640 Pour protéger le royaume ? 20:47.640 --> 20:49.390 Pour en créer un nouveau ? 20:49.720 --> 20:55.770 Ou peut-être qu'il est revenu pour les Quatre Dragons qui aspirent à lui. 20:56.860 --> 20:58.730 Je vais voyager encore un peu. 20:59.270 --> 21:03.860 Peut-être que je trouverai le sens de mon existence sur le chemin emprunté par le nouveau roi Hiryuu. 21:05.200 --> 21:07.870 Et peut-être que mon souhait sera exaucé. 21:09.030 --> 21:13.750 Oh, eh bien, Zeno est doué pour attendre. 21:16.960 --> 21:18.080 Zénon. 21:18.540 --> 21:19.790 Zénon. 21:20.250 --> 21:21.380 Zénon ! 21:25.340 --> 21:26.340 Zénon ! 21:28.510 --> 21:30.140 Combien de temps vas-tu dormir ? 21:30.140 --> 21:31.560 Le soleil est très haut. 21:31.560 --> 21:33.100 Avez-vous la gueule de bois ? 21:33.100 --> 21:35.850 Tant de choses se sont passées. Je suppose que Zeno était fatigué. 21:35.850 --> 21:37.520 Laissons-le mentir encore un peu. 21:37.520 --> 21:39.400 Les gars, les gars. 21:39.400 --> 21:40.650 Approchez-vous. 21:41.110 --> 21:42.280 Qu'est-ce que c'est ? 21:42.280 --> 21:43.820 Tu ne peux pas bouger ? 21:44.190 --> 21:45.650 De plus en plus près. 21:51.200 --> 21:52.660 Quoi-Quoi ? 21:51.790 --> 21:53.250 De bons enfants. 21:52.660 --> 21:54.040 Est-ce un jeu ? 21:54.750 --> 21:58.420 Vous êtes tous grands maintenant. 22:19.350 --> 22:28.530 Pleurer des larmes pour les jours qui ne reviendront pas 22:28.530 --> 22:38.000 Tu regardes le ciel et il brûle d'un rouge vif 22:38.580 --> 22:50.970 Maintenant que tu connais ta propre force et ta faiblesse 22:50.970 --> 22:59.060 Tu ne devrais avoir aucune crainte et aller là où ton cœur te mène 22:59.060 --> 23:04.190 Fendant le vent, ton chemin est éclairé 23:04.190 --> 23:09.200 À l'aube 23:05.650 --> 23:08.280 (Rassemblez-vous, bras féroce) 23:08.280 --> 23:10.990 (Yeux qui voient tout) 23:09.200 --> 23:13.370 Des pieds qui s'élancent dans le ciel 23:12.240 --> 23:14.830 (Bouclier de l'éternité) 23:13.370 --> 23:18.410 Accomplissez les anciens vœux 23:18.410 --> 23:25.250 Ô nuit, éclate dans l'aube 23:34.010 --> 23:38.140 Tu sais, je t'ai perdu de vue à un moment donné hier soir. 23:38.140 --> 23:38.680 Hein ? 23:38.980 --> 23:41.520 J'ai rangé la vaisselle, j'ai entretenu le feu, 23:41.520 --> 23:44.400 Je suis allé chercher des légumes de montagne, J'ai fait bouillir du riz et j'ai fait la lessive. 23:44.400 --> 23:47.480 Oh, si tu as besoin de raccommoder des vêtements, dis-le-moi maintenant. 23:48.900 --> 23:50.150 Le gagnant. 23:50.150 --> 23:51.030 Hein ? 23:51.030 --> 23:51.990 Le gagnant. 23:51.990 --> 23:52.450 Quoi ? 23:52.450 --> 23:53.780 Aucune objection. 23:53.780 --> 23:54.620 Quoi ? 23:54.620 --> 23:57.990 Tout le monde, nous devons faire ce que Yun dit. 23:57.990 --> 23:59.250 Monseigneur. 24:04.790 --> 24:09.550 Bonne nuit 24:08.710 --> 24:09.630 Mec... 24:24.650 --> 24:25.400 Ensuite ! 24:25.940 --> 24:26.820 Oui, monsieur ! 24:27.690 --> 24:28.650 Plus vite ! 24:30.530 --> 24:31.900 Couvrez votre côté ! 24:32.820 --> 24:34.160 Trop lent ! 24:35.280 --> 24:36.320 Hé, Hak. 24:37.030 --> 24:37.950 Ensuite ! 24:38.490 --> 24:39.290 Qu'est-ce que c'est ? 24:39.950 --> 24:41.620 Veux-tu coucher avec moi ce soir ? 24:44.000 --> 24:45.630 Le général Hak a frappé pour de vrai ! 24:45.630 --> 24:47.590 Que quelqu'un appelle un médecin ! 24:48.920 --> 24:50.170 Un fantôme est apparu ? 24:50.710 --> 24:51.800 Oui. 24:55.510 --> 24:56.510 C'est juste stupide. 24:56.510 --> 24:58.510 Ne m'abandonne pas ! 24:59.140 --> 25:02.850 Hier soir, je me suis réveillé et j'ai entendu des voix bizarres. 25:02.850 --> 25:06.730 Et je me sentais lourd, comme quelqu'un me retenait. 25:06.730 --> 25:08.860 Paralysie du sommeil, hein ? 25:09.480 --> 25:11.110 Dois-je appeler une dame de la cour ? 25:11.940 --> 25:16.240 Non, personne ne m’écoute. 25:16.950 --> 25:20.660 Tu es fort, non ? Si le fantôme revient, Je veux que tu l'élimines. 25:22.040 --> 25:23.620 Très bien. 25:24.120 --> 25:28.290 Mon devoir aujourd'hui est donc de dormir à vos côtés. 25:28.290 --> 25:29.880 Allons-y. 25:34.920 --> 25:36.180 C'était une blague ! 25:36.180 --> 25:37.720 Pourquoi t'es-tu simplement blotti contre toi ?! 25:37.720 --> 25:39.550 Tu es une princesse, tu sais ! 25:39.550 --> 25:41.390 Je m'en fiche. Reste avec moi ! 25:43.520 --> 25:46.350 C'est un entraînement difficile. 25:46.770 --> 25:51.320 Dois-je envoyer un message au Seigneur Su-won demain pour lui dire que vous avez besoin qu'il dorme à vos côtés ? 25:51.320 --> 25:52.190 Quoi ? 25:52.190 --> 25:53.440 Il dira probablement... 25:54.070 --> 25:56.360 Yona a du mal à dormir ? 25:56.950 --> 26:01.410 Très bien. Je vais me charger de dormir à côté d'elle ! 26:01.740 --> 26:03.910 ...et viens en courant. 26:04.500 --> 26:08.120 Ce serait tellement embarrassant. Je mourrais. 26:10.040 --> 26:13.250 De plus, Su-won ne dirait pas ça. 26:13.920 --> 26:14.960 Je suppose. 26:15.420 --> 26:19.180 Oh ? Un fantôme ? Ça a l'air amusant. 26:19.180 --> 26:23.430 Enregistrons tous quand et où il apparaît. 26:23.970 --> 26:25.890 Cela semble plus réaliste. 26:25.890 --> 26:27.730 Donc je ne veux pas de Su-won pour ça. 26:27.730 --> 26:30.810 Je veux que tu sois là. 26:30.810 --> 26:32.860 Asseyez-vous ici. S'asseoir! 26:32.860 --> 26:36.240 Merde. Si je la trouve mignonne, je perds. 26:33.860 --> 26:33.900 Hak se bat avec quelque chose 26:37.280 --> 26:38.240 Mec... 26:39.360 --> 26:41.070 Est-ce que tout va bien ? 26:41.070 --> 26:41.780 Oui. 26:41.780 --> 26:43.490 Aussi, laisse-moi avoir ton petit doigt. 26:45.580 --> 26:46.660 Tu veux que je l'arrête ? 26:46.660 --> 26:47.830 Un non-sens. 26:47.830 --> 26:49.330 Mettez votre main ici. 26:57.090 --> 27:00.130 C'est bizarre, princesse. 27:01.590 --> 27:06.430 Avant la paralysie du sommeil, j'ai fait un cauchemar. 27:06.430 --> 27:07.270 Cauchemar? 27:08.020 --> 27:13.690 Par une nuit sombre, toi et moi étions chassés du château. 27:13.690 --> 27:17.190 Nous avons continué à courir dans l'obscurité. 27:17.820 --> 27:21.780 Mais quand j'ai levé les yeux, tu étais couvert de sang, 27:21.780 --> 27:24.780 et peu importe combien Je t'ai appelé, tu ne t'es pas levé. 27:25.700 --> 27:28.200 Puis quand je me suis réveillé, tu n'étais pas là. 27:28.200 --> 27:32.380 J'avais envie de crier, mais mon corps ne ferais rien. 27:32.380 --> 27:33.750 J'avais tellement peur. 27:35.800 --> 27:38.210 Je ne veux plus ressentir ça. 27:39.130 --> 27:43.010 Alors pour ce soir, laisse-moi au moins avoir ton petit doigt. 27:47.930 --> 27:50.520 Je vais tout te donner, alors dors bien. 27:53.100 --> 27:54.310 J'ai changé d'avis. 27:54.310 --> 27:55.360 Quoi ? 27:55.360 --> 27:56.480 Ne regarde pas par ici. 27:56.480 --> 27:57.570 Quoi ?